여시재 (如是齋)
Columns & Essays
2019.6.12 플랜더스 잔혹 동화, 식민지의 파트라셰 (최남선, 불쌍한 동무, 1912)
2019.7.17 흑인 노예의 비극, 식민지 망국민의 운명 (이광수, 검둥의 설움, 1913)
2019.9.6 누구를 위한 마지막 수업인가 (최남선, 만세, 1923)
2019.10.18 우리 가슴속의 가짜 타고르 (쫓긴 이의 노래, 1917 / 동방의 등불, 1929)
2019.11.22 대륙의 기차간에서 만난 루쉰 (유기석, 광인일기, 1927)
2019.12.26 노동 계급의 미래, AI의 과거 (박영희, 인조노동자, 1925)
2020.1.30 집 나가는 여자, 남자 버리는 아내 (양건식, 노라, 1922)
2020.3.13 식민지 조선에 온 셜록 홈스와 존 왓슨 (김동성, 붉은 실, 1921)
2020.4.17 학대받고 짓밟히는 식민지 어린이를 위한 동화집 (방정환, 사랑의 선물, 1922)
2020.5.29 우리를 슬프게 하는 번역 (김진섭, 우리를 슬프게 하는 것들, 1936)
2020.7.10 엄마 찾아가는 소년의 길 (이보상, 이태리 소년, 1908)
2020.8.14 도스토옙스키 번역하는 바이올리니스트 (홍난파, 청춘의 사랑, 1923)
2020.9.18 식민지 역사와 함께한 장 발장과 코제트 (민태원, 애사, 1918~1919)
2020.11.6 성녀가 된 창녀, 우리들의 카추샤 (박현환, 해당화, 1918)
2020.12.11 우리 안의 악마, 현대의 악몽 (릴리어스 호튼 언더우드, 지킬과 하이드, 1921 / 제임스 스카스 게일, 일신양인기, 1926)
2021.1.22 그 많던 악동은 다 어디로 갔을까 (방인근, 소영웅, 1933~1935)
2021.3.5 범죄의 재발견, 여탐정의 탄생 (이해조, 쌍옥적, 1908~1909)
2021.4.9 조선의 농촌과 농민을 사랑한 국학자 겸 역사학자 (김성칠, 대지, 1940 / 초당, 1948)
2021.5.14 해방과 평화 꿈꾼 식민지 조선의 앨리스 (주요섭, 웅철이의 모험, 1937~1938)
2021.6.18 번역하는 여성의 탄생과 죽음 (이미륵 원작, 전혜린 번역, 압록강은 흐른다, 1959)
2021.7.23 혁명의 땅에서 총살당한 혁명 시인 (조명희, 산송장, 1924 / 그 전날 밤, 1925)
2021.8.27 패전 난민 포용하는 연대와 평화의 힘 (정광현, 내가 넘은 삼팔선, 1949)
2021.10.1 인민군 장교 출신이 번역한 카자크 민족의 전쟁 영웅 (남욱, 대장 부리바(타라스 불바), 1955)
2020.8.15 책과 사람의 네트워크라는 것 (출판저널 655)
2021.4.26 잃어버린 상상력을 찾아서 (성대신문 1677)
2021.4.30 대한제국 여탐정 피살 사건: 한국 최초의 추리소설 이해조의 <쌍옥적> (오늘의 도서관 292)
2021.5.31 이상한 나라의 웅철이, 식민지 조선에 온 앨리스: 주요섭 <웅철이의 모험> (오늘의 도서관 293)
2021.6.30 죽은 문학청년의 사회: 조명희 <김영일의 사>와 홍난파 <최후의 악수> (오늘의 도서관 294)
2021.9.20 계몽 잡지의 시대, 신문관과 신문사 (매거진 저널 410)
2013.6.30 신문관의 출판 대장정과 청년 편집자 최남선의 초상 (근대서지 7)
2013.12.31 번역가의 탄생과 문학청년 홍난파의 초상 (근대서지 8)
2014.6.30 북간도에서 온 서사시인 윤영춘의 초상 (근대서지 9)
2014.12.31 중국문학의 발견과 전문 번역가 양건식의 초상 (근대서지 10)
2015.6.30 전선에서 돌아온 영문학자 임학수의 초상 (근대서지 11)
2016.12.31 상하이의 모던 걸 장아이링의 초상 (근대서지 14)
2017.6.30 망명을 꿈꾼 식민지 번역가 진학문의 초상 (근대서지 15)
2017.12.29 윤동주와 가네코 후미코와 안중근과 만세 (인문예술 3)
2019.12.31 서태후의 기억, 혐오와 조롱의 오리엔탈리즘 (근대서지 20)
2021.2.25 두메산골 일그러진 근대인의 초상: 이효석의 <산협> (문학인 1)
2021.12.31 분단과 전쟁을 가로지른 번역가 남욱의 초상 (근대서지 24)
2022.2.21 추리소설을 왜 읽는가 (한국의 탐정들)
Recent Lectures
2020.11.8 (금) 악동의 탄생과 방인근 소년소설 <소영웅> (성균관대)
2020.11.14 (토) 번역하는 동아시아, 상상되는 세계문학 (성균관대)
2020.12.1 (화) 근대 인쇄술과 지식의 확장 (국립한글박물관)
2020.12.18 (금) 팜 파탈의 탄생, 동아시아적 기억과 혼혈의 상상력 (숭실대)
2021.1.22 (금) 라키비움(Larchiveum), 한국어문학의 공공성과 현장성 (성균관대)
2021.2.20 (토) 번역과 동아시아, 세계문학 다시 쓰기 (서울대)
2021.3.6 (토) 범죄와 여성: 동아시아 근대 범죄 서사의 탄생 (한미 워크숍)
2021.6.3 (목) 번역과 상상력, 우리의 세계문학: 타자와의 만남 (인하대)
2021.6.10 (목) 침묵하는 여성의 목소리: 번역되는 여자, 번역하는 여자 (인하대)
2021.6.17 (목) 식민지 소년의 모험 다시 쓰기: 한국에 온 앨리스와 톰 소여 (인하대)
2021.6.18 (금) 번역과 상상력, 세계문학 다시 쓰기 (고려대)
2021.10.20 (수) 소파 방정환과 종로, 어린이의 시대 (청운문학도서관)
2021.11.10 (수) 한국 추리소설의 계보학 (노작 홍사용 문학관)
2022.8.13 (토) 머리말에 새긴 번역의 선물 (아동청소년문학학회)
2022.9.13 (화) 방정환, 어린이날을 짓다 (청운문학도서관)
2022.9.17 (토) 방정환의 길을 따라가다 (청운문학도서관)
2022.10.14 (금) 신문관, 새로운 글을 짓고 책을 만들다 (서울역사편찬원)
2023.1.13 (금) 번역문학 다시 읽기와 근대문학사의 반성 (경북대)
2023.3.17 (금) 타자의 시대정신과 상상력 (부산대)
2023.8.3 (금) 근대문학과 번역되는 세계 (방송대)
2023.8.3 (금) 추리소설과 탐정의 탄생 (방송대)
2023.11.23 (목) 번역으로 세계문학을 연구한다는 것 (연세대)
2023.12.19 (화) 번역과 동아시아 세계문학 다시 쓰기 (전남대)
International Lectures
2011.2.27 東アジアの文学文化研究会 (Tokyo)
2015.10.4 第66回 朝鮮学会大会 (Tenri)
2016.5.19 Transnational Humanities in Korean Studies (Canberra)
2016.12.9 南京大学 (Nanjing)
2017.2.18 中韓近現代文學交流史文獻整理硏究 (Yanbian)
2017.6.24 基於交際與交流的中國語文學文化及漢語敎學探討 (Suzhou)
2017.10.14 제10회 图们江论坛 (Yanbian)
2018.7.22 日韓共同文学研究ワークショップ (Tokyo)
2018.10.14 제11회 图们江论坛 (Yanbian)
2018.12.28 广西师范大学 (Guilin)
2019.1.26 日韓共同文学研究ワークショップ (Tokyo)
2019.7.3 JSAA 2019 Conference (Melbourne)
2019.9.23 제12회 图们江论坛 (Yanbian)
2019.11.22 제4회 中韩人文学论坛 (Shanghai)
2021.10.15 中国的韩国文学研究三十年国际学术会议 (Nanjing)
2021.11.20 제12회 长三角地区韩国语教育研讨会 (Nanjing)
2021.12.10 吉林大学 특강 (Jilin)
2022.7.2 ICFA Captivating Criminality 8 (Bamberg)
2022.8.18 中国海洋大学 특강 (Qingdao)
2022.11.10 吉林大学 특강 (Jilin)
2023.3.25 中国海洋大学 (Qingdao)
2023.3.31 펜실베니아주립대학 (Pennsylvania)
2023.8.31-9.2 ICFA Captivating Criminality 10 (Bath)
2023.10.28 中国海洋大学 (Qingdao)
Online Series
번역과 세계문학 다시 쓰기 (바로가기)
제1강 노란 피부의 엉클 톰
제2강 서로 다른 마지막 수업
제3강 앨리스와 웅철이
제4강 톰 소여와 막동이
제5강 처음 만난 타고르
제6강 동방의 등불 스캔들
제7강 집 나가는 여자
제8강 노라 다시 쓰기
제9강 플랜더스의 바둑이
제10강 우리들의 카추샤
제11강 장발찬과 고설도
제12강 춘아씨 살인 사건
제13강 상하이 모던걸
제14강 침묵하는 여성
제15강 장아이링과 번역
Blog
반거들충이 한무릎공부 https://blog.naver.com/bookgram