여시재 (如是齋)

Profile

Korean modern literature,  literature in translation, detective novel, publication culture, children’s and juvenile literature 

Publications (book)

번역가의 탄생과 동아시아 세계문학 (2019)

탐정의 탄생: 한국 근대 추리소설의 기원과 역사 (2018)

책의 탄생과 이야기의 운명 (2013)

번역과 번안의 시대 (2011)

Publications (compilation)

번역가의 머리말 (2022)

신문관 번역소설 전집 (2010)

번안소설어 사전 (2008)


붉은 실 (김동성, 2011)

르루주 사건 (안회남, 2011)

진주탑 (김내성, 2009)


불여귀 (조중환, 2006)

쌍옥루 (조중환, 2007)

장한몽 (조중환, 2007)

정부원 1~2 (이상협, 2007)

해왕성 1~3 (이상협, 2007)

애사 (민태원, 2008)

무쇠탈 1~2 (민태원, 2008)

Publications (article)

近代期韓國における飜譯の文學史的使命: 他者の時代精神と想像力について (2023.12)

Formation of the Modern Detective Novel and the Imagination of Crime Narratives in Korea and China in the Early 20th Century (2022.12)

飜譯的東亞, 想象的世界文學 (2021.6)

East Asian Femmes Fatales, Translated Memories and Imaginations of Mixed Descent (2019.11)

East Asian Unconscious of Translation and World Literature (2016.12)

家族史の東アジア的想像と飜譯: パ-ル․バックと林語堂の小說の韓國語への飜譯經緯 (2016.4)

Awards

세종도서 교양부문 (2019) 

대한민국학술원 우수학술도서 (2019) 

한국출판학술상 (2013) 

대한민국학술원 우수학술도서 (2012) 

제37회 월봉저작상 (2012)